A customs declaration from a customs broker shall be ___ by its certified employees specifically responsible for such matters.
Areviewed and declared
Bcountersign and submitted
Cregistered and entrusted
Dexamined and endorsed正確答案
答案與詳解
D
正確答案
報關業者的報關單須由專責報關人員『審核簽證』，關務英文固定搭配詞 examined and endorsed。
為什麼答案是 D
examined（審核）and endorsed（簽證背書）是關務法規對專責報關人員職責的標準英譯，對應中文『審核簽證』。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 報關業者的報關單須由專責報關人員『審核簽證』，關務英文固定搭配詞 examined and endorsed。
秒殺技巧
看到『certified employees specifically responsible』就是專責報關人員，其法定職責動詞為 examine（審核）+ endorse（簽證）。逐選項分析
A✕ 陷阱
reviewed（覆核）和 declared（申報）看似合理，但 declared 與主詞 declaration 重複，且非專責報關人員法定職責用語。
B✕
countersign（會簽）文法上應為 countersigned，此處動詞型態錯誤；且 submitted（遞交）也非專責人員的核心職責。
C✕
registered（登記）、entrusted（委託）與報關單審核簽證無關，entrusted 通常指委任關係，方向顛倒。
D✓ 正確
examined（審核）and endorsed（簽證背書）是關務法規對專責報關人員職責的標準英譯，對應中文『審核簽證』。
關務英文核心動詞搭配
| 中文 | 英文 | 主體 | 情境 |
|---|---|---|---|
| 審核簽證 | examine and endorse | 專責報關人員 | 報關單簽證 |
| 申報 | declare | 納稅義務人 | 向海關申報貨物 |
| 覆核 | review | 海關人員 | 文件複查 |
| 會簽 | countersign | 多方簽署 | 共同負責文件 |
陷阱提醒
A 選項的 reviewed/declared 看似通順，但 declaration 已是主詞再用 declared 語意重複；考生若只看單字意思而忽略『專責人員職責』的固定用語，容易誤選 A。