下面各選項的語句，佗一个較合咱台語傳統的用法？
A我願意幫伊完成伊最後的願望
B予伊按呢一舞落去，我有影毋知欲按怎收山矣。
C你若毋相信的話，會當去問里長伯仔。
D你莫串交都交彼號不答不七的破少年正確答案
答案與詳解
逐選項解析
A我願意幫伊完成伊最後的願望✕ 錯誤
「願意」、「幫」、「完成」皆為華語詞彙，台語傳統多用「甘願」或「情願」、「共」或「替」、「了結」或「達成」，華語翻譯腔極重。
B予伊按呢一舞落去，我有影毋知欲按怎收山矣。✕ 錯誤
「一舞落去」非台語傳統慣用語，通常會說「一直搞落去」或「一直弄落去」；整體語句仍帶有華語思維的翻譯腔。
C你若毋相信的話，會當去問里長伯仔。✕ 錯誤
D你莫串交都交彼號不答不七的破少年✓ 正確
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
立即註冊觀看完整詳解 已有帳號?登入
