外交人員考試三等考試-外交領事人員類科法文組 112 年 · 第 10 題 外交人員考試三等考試-外交領事人員類科法文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) 112 年 第 10 題 單選題
« Le phénomène météorologique El Niño se traduit par une hausse de la surface de l'eau dans l'est du Pacifique et survient de façon cyclique. » Par quel verbe suivant peut-on remplacer « se traduit »? A se cherche
B se trouve
C se réfugie
D se manifeste 正確答案
D 正確答案
「se traduire par」在此意為「表現為、展現為」，可用「se manifester」（顯現、表現）替換。
為什麼答案是 D se manifester par 意為「以…方式顯現／表現」，與 se traduire par 為近義搭配，皆用於描述現象如何呈現，故為正解。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 「se traduire par」在此意為「表現為、展現為」，可用「se manifester」（顯現、表現）替換。
看到 se traduire par + 現象描述，直接聯想「表現／顯現」= se manifester。
逐選項分析 A ✕
se chercher 意為「尋找自我、彼此尋找」，與「表現為某現象」語意無關。
B ✕ 陷阱
se trouver 意為「位於、處於」，雖然是常見代動詞，但無法表達「表現為、體現為」的動態意涵，放入句中語意不通。
C ✕
se réfugier 意為「躲避、避難」，與氣象現象的描述完全無關，明顯錯誤。
D ✓ 正確
se manifester par 意為「以…方式顯現／表現」，與 se traduire par 為近義搭配，皆用於描述現象如何呈現，故為正解。
B 選項 se trouver 是法文最常見的代動詞之一，容易讓考生反射性選擇，但其意為「位於」，無法替換表達「體現、顯現」的 se traduire。辨別關鍵在於原句描述的是「現象如何呈現」而非「位置」。 
