that Grandma was hospitalized, I would have visited her last night with my brothers.

與過去事實相反的假設語氣，原句為 If I had known...，省略 if 後助動詞 Had 提前倒裝成 Had I known，完全符合後半 would have visited 的時態搭配。