依據《中國編目規則》第三版，在決定美國作者其人名標目時，下列敘述何者錯誤？
A採用英文原姓名正確答案
B採用最著稱的中文譯名
C可能採用自行翻譯的中文譯名
D如無最著稱的中文譯名，則採用作品中的譯名
答案與詳解
逐選項解析
A採用英文原姓名譯名優先原則✓ 正確
錯誤敘述（即本題答案）。中編規則對西洋作者人名標目，優先採用最著稱的中文譯名，而非直接採英文原姓名。英文原名通常作為參照或附註，不是首選標目形式。
B採用最著稱的中文譯名最著稱譯名✕ 錯誤
正確。中編規則明定外國人名標目應採「最著稱的中文譯名」為首選，例如 Shakespeare 取「莎士比亞」。此為人名權威控制的核心原則。
C可能採用自行翻譯的中文譯名✕ 易錯陷阱
D如無最著稱的中文譯名，則採用作品中的譯名✕ 錯誤
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
立即註冊觀看完整詳解 已有帳號?登入
