「斥堠工程」(Pioneering)，世界童軍運動創始人貝登堡在其所著「童子警探」(Scouting for Boys)一書中之營火談話第八節提及此項活動。劉彥俊教授（2009）認為直譯可稱為什麼活動？
A前哨活動
B偵察活動
C尖兵活動
D先鋒活動正確答案
答案與詳解
逐選項解析
A前哨活動✕ 錯誤
前哨一詞多指軍事或警戒上的 outpost，與 pioneering（開拓、先驅）的字義不符。
B偵察活動✕ 錯誤
偵察一詞對應 scouting 或 reconnaissance，屬於童軍運動的核心精神，但並非 pioneering 的直譯。
C尖兵活動✕ 錯誤
尖兵一詞多指行軍時在最前方警戒的 vanguard 或 point man，與 pioneering 的字義無關。
D先鋒活動✓ 正確
Pioneer 在英文中意為先驅者、開拓者或先鋒，因此 pioneering 直譯為「先鋒活動」或「先鋒工程」，符合學者劉彥俊的見解與字面原意。
立即註冊,看進階詳解與知識整理
這題的進階詳解與知識整理,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
立即註冊觀看進階詳解與知識整理 已有帳號?登入
