In _____ of St. Patrick's Day, many restaurants will offer green food or drinks, or even ask their staff to dress in green.
Aterms
Bplace
Chonor正確答案
Dlieu
答案與詳解
C
正確答案
in honor of = 為了紀念/向...致敬,是聖派翠克節情境的固定用法。
為什麼答案是 C
in honor of 意為「為了紀念、向...致敬」。餐廳提供綠色食物、員工穿綠衣,正是向聖派翠克節致敬的表現,語意完全契合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限
重點in honor of = 為了紀念/向...致敬,是聖派翠克節情境的固定用法。
秒殺技巧
看到「紀念某節日/某人」直接鎖定 in honor of,其他三個都有「代替」味道。
逐選項分析
A✕
in terms of 意為「就...而言」,用來界定討論範圍,與「紀念節日」語意不合。
B✕ 陷阱
in place of 意為「代替」,例如 use honey in place of sugar。餐廳不是「代替」聖派翠克節,語意相反。
C✓ 正確
in honor of 意為「為了紀念、向...致敬」。餐廳提供綠色食物、員工穿綠衣,正是向聖派翠克節致敬的表現,語意完全契合。
D✕ 陷阱
in lieu of 是較正式的「代替」,同義於 in place of。常見於 in lieu of flowers(以...代替鮮花)。同樣不符題意。
in + N + of 常見片語整理
片語
中文
例句關鍵字
易混點
in honor of
為紀念/向...致敬
節日、偉人、英雄
★本題答案
in terms of
就...而言
討論範圍、角度
不表紀念
in place of
代替
替代品
=instead of
in lieu of
代替(正式)
法律、訃聞常見
=in place of
in favor of
支持、贊成
投票、立場
表態度
in case of
萬一、如果發生
火災、緊急情況
表條件
陷阱提醒
聖派翠克節這類節慶活動,英文必用 in honor of 來表達「為紀念某人/事」或「向⋯致敬」。考選部最愛拿 in place of 和 in lieu of 來混淆,這兩個都是「代替」而非紀念,語意方向完全相反。另一個陷阱是 in terms of「就⋯而言」,常出現在學術或商業討論,跟節慶情境八竿子打不著。判斷準則很簡單:看到節日、紀念活動、致敬場合,直接鎖定 honor 這個關鍵字,其他三個不管多眼熟都是來亂的。