國際經濟商務人員三等考試-國際經濟商務人員西班牙文組外國文(西班牙文)111 年第 12 題單選題
En el tema del amor la ocasión la pintan calva, hay que pillarla al vuelo. ¿Cuál es el significado de este refrán?
ANo hay que lamentar el amor perdido cuando se va volando.
BHay que agarrar la ocasión o se acaba perdiendo sin remedio.正確答案
CNo se sabe disfrutar del amor hasta cuando uno ya peina canas.
DEl amor es efímero, sin embargo, al pintarlo, queda perpetuo.
B正確答案
西語諺語「la ocasión la pintan calva」意指機會稍縱即逝,必須當下抓住。
逐選項解析
ANo hay que lamentar el amor perdido cuando se va volando.✕ 錯誤
「不必為逝去的愛而遺憾」偏離諺語核心。諺語重點是「抓住機會」,而非「釋懷失去」,語意方向錯誤。
BHay que agarrar la ocasión o se acaba perdiendo sin remedio.✓ 正確
CNo se sabe disfrutar del amor hasta cuando uno ya peina canas.✕ 易錯陷阱
陷阱選項!「peina canas」(白髮) 與「calva」(禿頭) 都跟頭髮有關,但語意完全不同。此選項是「直到白髮才懂享受愛」,與諺語無關。
DEl amor es efímero, sin embargo, al pintarlo, queda perpetuo.✕ 易錯陷阱
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本