郵局 專業職(二)外勤 郵遞業務臺灣自然及人文地理114 年第 3 題單選題
下列哪一地名與日治時期的統治有關？
B正確答案
瑞穗原名水尾，日治時期因稻米豐收且發音相近，改名為帶有日本色彩的瑞穗（Mizuho），是少數帶有日本統治色彩的臺灣地名。
為什麼答案是 B
日治時期因原名「水尾」發音與日語相近，且當地水稻收成佳，總督府改名為帶有日本色彩的「瑞穗」（Mizuho），與日本統治直接相關。
考點：漢人地名考點：日治時期地名變更考點：原住民語音譯考點：西方語言音譯
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 瑞穗原名水尾，日治時期因稻米豐收且發音相近，改名為帶有日本色彩的瑞穗（Mizuho），是少數帶有日本統治色彩的臺灣地名。
看到「瑞穗」直接聯想日本地名與日治時期的地名變更（水尾改瑞穗），其他選項多為原住民語或西方語言音譯。
逐選項分析
A漢人地名✕
淡水源自早期漢人對此地淡水河河口淡水的稱呼，與日治時期的命名或統治無直接關聯。
B日治時期地名變更✓ 正確
日治時期因原名「水尾」發音與日語相近，且當地水稻收成佳，總督府改名為帶有日本色彩的「瑞穗」（Mizuho），與日本統治直接相關。
C原住民語音譯✕
鵝鑾鼻源自排灣族語「帆」（Garan）的音譯加上漢語「鼻」（指突出的岬角），屬於原住民語言轉化，與日治時期無關。
D西方語言音譯✕ 陷阱
三貂角源自西班牙語「Santiago」（聖地牙哥）的音譯，屬於17世紀西班牙人命名，與日治時期無關，是易被誤認的陷阱選項。
臺灣特殊地名由來對照表
| 地名 | 語源/由來 | 命名/影響時期 |
|---|
| 瑞穗 | 日語 Mizuho，原稱水尾 | 日治時期 |
| 三貂角 | 西班牙語 Santiago 音譯 | 17世紀(西班牙) |
| 鵝鑾鼻 | 排灣族語「帆」音譯加漢語「鼻」 | 原住民與漢人時期 |
| 淡水 | 早期漢人對河口淡水的稱呼 | 清治及以前 |
考生常因「三貂」聯想到動物或日本，或覺得「瑞穗」像傳統漢語而選錯。切記三貂角是西班牙語音譯，瑞穗才是日治時期因發音相近與農業發展而改名的道地日本地名。 
