移民行政人員考試三等考試-移民行政類科(選試西班牙文) 113 年 · 第 8 題 移民行政人員考試三等考試-移民行政類科(選試西班牙文) 外國文(西班牙文兼試移民專業英文) 113 年 第 8 題 單選題
On February 14th, a Chinese fishing boat overturned while being chased by the Taiwanese coast guards, killing two Chinese fishermen on board. While ______ between Taiwan and China soared, disinformation about the incident also took off. A peace
B tension 正確答案
C match
D sanctions
B 正確答案
題意為兩岸「緊張關係」升高，soared 搭配 tension 為固定語意組合。
為什麼答案是 B tension soared 是新聞英文固定搭配，意為「緊張情勢升高」。後句提到假消息散布，正符合兩岸氣氛緊繃的語境。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 題意為兩岸「緊張關係」升高，soared 搭配 tension 為固定語意組合。
看到 soared（飆升）+ 國與國之間 → 幾乎必填 tension（緊張）。
逐選項分析 A ✕
peace（和平）與 soar（飆升）搭配語意矛盾，和平通常用 prevail、restore，不會「飆升」。
B ✓ 正確
tension soared 是新聞英文固定搭配，意為「緊張情勢升高」。後句提到假消息散布，正符合兩岸氣氛緊繃的語境。
C ✕
match（比賽、火柴）在國際關係語境中不合邏輯，且 between A and B match 並非自然英文表達。
D ✕ 陷阱
sanctions（制裁）看似與國際衝突有關，但制裁是「施加」（impose）而非「飆升」，且本題背景為漁船事件尚未到制裁層級。
新聞英文常見「升高／降低」搭配 動詞 常搭配名詞 中文 例句情境 soar tension / prices / temperature 飆升 兩岸緊張升高 ease tension / restrictions 緩和 緊張情勢緩解 impose sanctions / ban 施加 對他國制裁 restore peace / order 恢復 恢復和平秩序
D 選項 sanctions 是國際新聞常見字，考生看到兩岸議題易誤選。但動詞 soared 只能搭配可「自然上升」的抽象名詞（tension、prices），制裁是人為施加，不會 soar。判題關鍵在動詞搭配而非話題關聯。 
