初考-原住民族行政臺灣原住民族史大意114 年第 11 題單選題
下列荷蘭文獻翻譯作品中，那一個是以教會立場挑選的原住民族相關文獻材料？
A村上直次郎的《巴達維亞城日記》
B甘為霖（William Campbell）的《荷據下的福爾摩莎》正確答案
C江樹生編譯的《熱蘭遮城日誌》
D包樂史（Leonard Blussé）的《邂逅福爾摩莎：臺灣原住民社會紀實．荷蘭檔案摘要》
B正確答案
甘為霖為蘇格蘭長老教會牧師，其《荷據下的福爾摩莎》從教會傳教立場選編荷蘭文獻。
為什麼答案是 B
甘為霖（William Campbell）為19世紀末來台的蘇格蘭長老教會牧師，編譯《荷據下的福爾摩莎》時特別挑選與傳教、原住民改宗相關的荷蘭文獻，明顯具教會立場。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 甘為霖為蘇格蘭長老教會牧師，其《荷據下的福爾摩莎》從教會傳教立場選編荷蘭文獻。
看作者身分！甘為霖＝牧師＝教會立場，其他三位都是學者。
逐選項分析
A✕
村上直次郎為日本學者，《巴達維亞城日記》是從巴達維亞（今雅加達）東印度公司總督府角度記錄的行政文獻，屬殖民行政視角而非教會立場。
B✓ 正確
甘為霖（William Campbell）為19世紀末來台的蘇格蘭長老教會牧師，編譯《荷據下的福爾摩莎》時特別挑選與傳教、原住民改宗相關的荷蘭文獻，明顯具教會立場。
C✕ 陷阱
江樹生為當代台灣史學者，編譯《熱蘭遮城日誌》是荷蘭東印度公司在大員（安平）的官方日誌，屬商館行政紀錄，非教會立場。
D✕
包樂史為荷蘭萊頓大學學者，《邂逅福爾摩莎》是從學術研究角度摘要荷蘭檔案中的原住民社會紀實，屬學術研究立場。
荷蘭時期文獻編譯者立場對照
| 編譯者 | 身分 | 作品 | 立場 |
|---|
| 村上直次郎 | 日本學者 | 巴達維亞城日記 | 殖民行政 |
| 甘為霖 | 蘇格蘭長老教會牧師 | 荷據下的福爾摩莎 | 教會傳教 |
| 江樹生 | 台灣史學者 | 熱蘭遮城日誌 | 商館行政 |
| 包樂史 | 荷蘭萊頓大學學者 | 邂逅福爾摩莎 | 學術研究 |
C《熱蘭遮城日誌》最容易誤選，因為熱蘭遮城是荷蘭在台政治中心，但日誌本質是商館行政紀錄，非教會選材。關鍵要抓「教會立場」＝看編譯者是否為傳教士身分，甘為霖牧師身分是唯一線索。 
