外交人員考試三等考試-外交領事人員類科義大利文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)104 年第 4 題單選題
"Apple e Samsung accelerano sulla e-Sim: a breve, addio alle card fisiche." Scegli una delle quattro risposte che riassume meglio la frase.
ALe due compagnie stanno cercando un modo di aprire una relazione di cooperazione.
BApple e Samsung sono al lavoro per mandare in pensione le Sim card così come le abbiamo conosciute finora.正確答案
CI due giganti del mercato degli smartphone vogliono inserire nei loro prodotti un nuovo modello di card fisiche.
DIl nuovo formato di SIM card è già utilizzato non soltanto da Apple, ma anche da altre aziende del settore.
B正確答案
句意：Apple 和三星加速推動 e-Sim，不久將告別實體 SIM 卡。B 選項完全符合。
為什麼答案是 B
「mandare in pensione le Sim card」(讓 SIM 卡退休) 正好對應原句「addio alle card fisiche」(告別實體卡)，語意完全吻合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 句意：Apple 和三星加速推動 e-Sim，不久將告別實體 SIM 卡。B 選項完全符合。
關鍵字「addio alle card fisiche」= 告別實體卡 → 對應 B「mandare in pensione」(讓…退休)。
逐選項分析
A✕
原句未提及兩家公司「開啟合作關係」，只是各自加速推動 e-Sim 技術，屬過度推論。
B✓ 正確
「mandare in pensione le Sim card」(讓 SIM 卡退休) 正好對應原句「addio alle card fisiche」(告別實體卡)，語意完全吻合。
C✕ 陷阱
方向完全相反。原句是要「告別」實體卡，不是「放入新型實體卡」。此為概念顛倒陷阱。
D✕
原句只提到 Apple 和 Samsung 兩家，未說「其他業者也已使用」，且用的是未來式 (a breve)，非既成事實。
C 選項故意將「告別實體卡」顛倒為「放入新型實體卡」，考生若沒看懂 addio (再見) 這個關鍵字，容易被 card fisiche 字面誤導而選錯。 
