早期基督宗教在原住民地區傳教，除致力於改善原住民的生活，也用各族語言翻譯《聖經》或「聖詩」，讓族人可以藉由母語讀經，強化對教義的認識，也是宣教成功的因素之一，1950年代，下列那兩族語言的《聖經》與「聖詩」已經開始翻譯出版？

1950年代初期，台灣聖經公會開始推動原住民語聖經翻譯。1952年胡文池牧師開始翻譯布農語，1953年英國籍懷約翰牧師開始翻譯排灣語，並於1950年代中期陸續出版單卷福音書（如1955年排灣語馬可福音、1956年布農語馬太福音），為最早的兩族。