Instability(不穩定)與 Stability(穩定)是反義概念,索引典將反義詞以 see 參照指向採用詞,屬反義字關聯。
B✕ 陷阱
同義字參照是意義相同的詞彙互相參照(例:電腦 see 計算機),本題兩詞意義相反,非同義關係。
C✕
不採用細目非索引典標準術語關聯類型,索引典關聯分等同、層級、相關三類,此選項為混淆用。
D✕
採用細目亦非索引典術語關聯類型,索引典使用 USE/UF、BT/NT、RT 等符號,無此關聯。
索引典術語關聯類型
關聯
符號
意義
範例
等同關係
USE / UF (see)
同義詞或反義詞指向採用詞
Instability see Stability
層級關係
BT / NT
廣義詞 / 狹義詞
動物 NT 哺乳類
相關關係
RT
相關但非上下位
教師 RT 教學
陷阱提醒
索引典的 see 參照不只用在同義詞,反義詞也常用 see 導向單一採用詞。當兩個概念互為相反(如穩定與不穩定)時,編表者為了控制詞彙量,會選其中一詞作為標準採用詞,另一詞就用 see 參照過去,讓使用者在採用詞下同時處理正反兩面的文獻。判斷關鍵在於看兩詞語意關係:若意義相反且互補,就是反義參照;若意義相近可替換,才是同義參照。許多人以為 see 等於同義,其實 see 只是「不採用此詞,請改查那個詞」的指示,背後可能是同義、反義或其他層級關係,需從詞意本身判斷。