外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)114 年第 18 題單選題
下線部の漢語の正しい読み方を、A~D の中から一つ選んでください。対立する意見を折衷して結論を出した。
Aおりあい
Bせつちゅう
Cせっちゅう正確答案
Dおりちゅう
C正確答案
「折衷」讀作「せっちゅう」,意為折中、調和,是促音化漢語詞的典型例子。
為什麼答案是 C
「折衷(せっちゅう)」是正確音讀,意為調和對立意見取其中。「折(せつ)」後接「ちゅう」促音化為「せっ」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「折衷」讀作「せっちゅう」,意為折中、調和,是促音化漢語詞的典型例子。
「折」單獨讀せつ,後接「ちゅう」時促音化變せっ,記住「促音規則」即可秒選C。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「おりあい」是「折り合い」的訓讀,意思雖相近(妥協、折衷),但本題問的是「折衷」漢語的音讀,故錯誤。
B✕ 陷阱
「せつちゅう」未促音化,書寫與發音皆不正確。日語中「せつ+ちゅう」依促音便規則須變為「せっちゅう」。
C✓ 正確
「折衷(せっちゅう)」是正確音讀,意為調和對立意見取其中。「折(せつ)」後接「ちゅう」促音化為「せっ」。
D✕
「おりちゅう」是訓讀「おり」與音讀「ちゅう」的混合,日語中「折衷」不存在這種湯桶讀法,明顯錯誤。
「折」字常見讀法
| 語彙 | 讀音 | 類型 | 意思 |
|---|
| 折衷 | せっちゅう | 音讀(促音化) | 折中、調和 |
| 折半 | せっぱん | 音讀(促音化) | 對半分 |
| 折り合い | おりあい | 訓讀 | 妥協、協調 |
| 骨折 | こっせつ | 音讀 | 骨頭折斷 |
本題陷阱在於同時混入訓讀「おりあい」與未促音化的「せつちゅう」。考生若只記意思易誤選A,若忽略促音規則則易誤選B。須同時掌握「音讀/訓讀區分」與「促音便」兩大規則。