Examly題庫立即開始練習
外交人員考試三等考試-外交領事人員類科阿拉伯文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)11310單選題

أي التعابير التالية يدل على الشعور بالغضب؟

Aضحك وجهه
Bلمعت عيناه正確答案
Cامتعض وجهه
Dتعثرت رجلاه
答案與詳解
B
正確答案
本題依題目所給標準答案,正解為 B「لمعت عيناه」。關鍵在於「لمعت عيناه」可譯為「他的雙眼閃光/眼中閃出光芒」,在描寫情緒時可表示「眼中閃著怒光」,用來表現 الغضب(憤怒)。C「امتعض وجهه」雖有「面露不悅、慍色」之意,語義上也接近生氣,但較偏 الاستياء / الانزعاج(不滿、惱怒),本題官方取 B 為答案。

為什麼答案是 B

「لمعت عيناه」字面為「他的雙眼閃亮/閃光」。在情緒描寫中,眼睛『閃光』可表示強烈情緒外露,依本題標準答案理解為「眼中閃著怒光」,因此可用來表示 الغضب(憤怒)。若單獨脫離語境,此片語也可能表示喜悅、興奮或期待;但本題問憤怒,官方答案取其『怒目發光』的用法。

考點:喜悅表情考點:憤怒眼神描寫考點:不悅/惱怒表情考點:動作受阻/踉蹌
載入中…

想練更多外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)考古題?

Examly 收錄 38 萬+ 道歷屆題目,每題都有像這樣的精選詳解。免費下載,立即開練。

Download on theApp Store即將推出Google Play
黑皮