外交人員考試三等考試-外交領事人員類科法文組 114 年 · 第 16 題 外交人員考試三等考試-外交領事人員類科法文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) 114 年 第 16 題 單選題
📖 閱讀測驗 · 共用前文
Enjeu majeur de notre société, le recyclage donne une seconde vie à nos déchets à la suite d'un procédé de traitement des déchets. Un Français produit en moyenne 568 kg de déchets par an. Or, la plupart de nos déchets peuvent être recyclés et revalorisés. comprendre comment fonctionne le recyclage permet de réaliser le tri correctement.
Quel est le sens de l'expression "enjeu majeur" ? A Un élément marginal
B Problème ponctuel
C Un défi crucial 正確答案
D Un aspect accessoire
C 正確答案
「enjeu majeur」= 重大挑戰/關鍵議題，短文以此開篇強調回收是社會的核心課題，正解為C「Un défi crucial」。
為什麼答案是 C 「Un défi crucial」意為「至關重要的挑戰」，完整對應短文「Enjeu majeur de notre société」：enjeu（挑戰/利害關係）→ défi；majeur（重大的）→ crucial，語義最為貼切。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 「enjeu majeur」= 重大挑戰/關鍵議題，短文以此開篇強調回收是社會的核心課題，正解為C「Un défi crucial」。
enjeu = 利害關係/挑戰，majeur = 重大的/關鍵的；兩字合一即「重大挑戰」，直接對應C選項「crucial（至關重要的）挑戰」。
逐選項分析 A ✕ 陷阱
「Un élément marginal」意為「邊緣/次要元素」，與短文開頭「Enjeu majeur de notre société」相悖——短文明確以此詞組置於句首強調回收的核心地位，而非邊緣地位。
B ✕
「Problème ponctuel」意為「偶發性/一次性問題」，短文將回收定位為「notre société（我們社會）」的重大議題，具持續性與普遍性，非偶發問題。
C ✓ 正確
「Un défi crucial」意為「至關重要的挑戰」，完整對應短文「Enjeu majeur de notre société」：enjeu（挑戰/利害關係）→ défi；majeur（重大的）→ crucial，語義最為貼切。
D ✕ 陷阱
「Un aspect accessoire」意為「附帶/次要層面」，與短文語意完全相反。短文不僅以「enjeu majeur」強調重要性，更列舉具體數據（568 kg/人/年）與回收必要性，顯示這絕非次要面向。
enjeu majeur 各選項詞義對比 選項 法文詞組 中文義 與原文關係 A élément marginal 邊緣元素 反義❌ B problème ponctuel 偶發問題 語義偏差❌ C défi crucial 關鍵挑戰 完全對應✅ D aspect accessoire 次要層面 反義❌
A（marginal）與D（accessoire）皆為「majeur」的反義詞，屬「概念顛倒」型干擾選項，容易讓考生在快速閱讀時誤選。考生需注意短文首句以「Enjeu majeur」開門見山，強調重要性，與marginal/accessoire語意完全相反。 
