ただいま店内が混んでおりますので、すこし席を _____ いただけますか。

つめて（詰めて）意為擠一擠、挪動。在餐廳或電車等空間擁擠時，請客人往旁邊稍微挪動以騰出空間的標準日文表達，為本題正解。