外交人員考試三等考試-外交領事人員類科法文組 110 年 · 第 4 題 外交人員考試三等考試-外交領事人員類科法文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) 110 年 第 4 題 單選題
Le gouvernement français a publié une des pays en vert, orange et rouge. Ces couleurs indiquent uniquement comment vous pouvez quitter la France directement puis y revenir. A adition
B classification 正確答案
C déstructuration
D échelle
B 正確答案
法國政府依疫情風險把國家分成綠、橙、紅三級,這種分級叫 classification(分類)。
為什麼答案是 B classification 意為「分類、分級」。法國政府依疫情把各國分為綠、橙、紅三類,正是一種分類制度,語意完全吻合。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 法國政府依疫情風險把國家分成綠、橙、紅三級,這種分級叫 classification(分類)。
看到「綠、橙、紅」三色區分國家 → 關鍵字「分類」→ classification。
逐選項分析 A ✕ 陷阱
adition 不是標準法文常用字(正確拼法應為 addition,意為「加法、加總」),與分級國家無關,且拼寫本身就有問題。
B ✓ 正確
classification 意為「分類、分級」。法國政府依疫情把各國分為綠、橙、紅三類,正是一種分類制度,語意完全吻合。
C ✕
déstructuration 意為「解構、瓦解結構」,與將國家有系統分級的語意相反,不合邏輯。
D ✕ 陷阱
échelle 意為「梯子、等級、尺度」。雖與「等級」有關,但通常表連續刻度(如 à grande échelle),不用於以顏色區分的類別系統。
echelle(等級/尺度)和 classification(分類)中文都能翻成「等級」,但法文語感不同:顏色三分法屬離散類別,用 classification;連續的程度差異才用 échelle。另 A 選項 adition 本身就是錯字陷阱。