Un homme de dos sur une terrasse surplombant le port de Beyrouth. Tête baissée, il détourne le regard des ruines à l'horizon. Neuf mois après l'explosion meurtrière, le 4 août 2020, qui a semé le chaos et la désolation dans ma ville natale, cette photo signée Gianmarco Maraviglia agit sur moi comme une allégorie du Liban. Cet homme comme beaucoup d'autres, comme je suis aussi tenté de le faire parfois, détourne le regard pour ne pas avoir honte.
Honte de cet État qui mène un paradis à la ruine, honte de ses dirigeants, honte au nom de ces femmes, de ces enfants, de ces vieillards, de ces réfugiés trahis et abandonnés. Au lendemain du 4 août, le premier ministre démissionnaire affirmait haut et fort : « Les responsables devront rendre des comptes. » Neuf mois plus tard, il continue de gérer les affaires courantes, le juge d'instruction chargé de l'enquête a été récusé. Cette parodie de justice, c'est comme une deuxième explosion, une deuxième mort pour les victimes et leurs familles.
Dans « cette parodie de justice », que signifie le mot « parodie » ?
AUne caricature正確答案
BUne habitude
CUn rêve
DUn témoignage
答案與詳解
A
正確答案
「parodie de justice」中,parodie意指對司法的諷刺性模仿/歪曲,即「caricature(諷刺漫畫/歪曲模仿)」,與選項A完全吻合。
為什麼答案是 A
parodie原指對某作品的滑稽模仿或歪曲,延伸義為「對某概念的諷刺性扭曲」。短文中首相聲稱「Les responsables devront rendre des comptes」,九個月後卻一事無成、法官被迴避,整個司法淪為空殼,作者稱之為「cette parodie de justice」,意即司法的諷刺性歪曲/劣質仿品,與caricature(諷刺、歪曲)語義最為接近。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限
重點「parodie de justice」中,parodie意指對司法的諷刺性模仿/歪曲,即「caricature(諷刺漫畫/歪曲模仿)」,與選項A完全吻合。
parodie原指對某作品的滑稽模仿或歪曲,延伸義為「對某概念的諷刺性扭曲」。短文中首相聲稱「Les responsables devront rendre des comptes」,九個月後卻一事無成、法官被迴避,整個司法淪為空殼,作者稱之為「cette parodie de justice」,意即司法的諷刺性歪曲/劣質仿品,與caricature(諷刺、歪曲)語義最為接近。
考生可能因「parodie de justice」聯想到「司法的見證(témoignage)」或「司法夢想(rêve)」等正面/中性意涵而誤選D或C。實際上parodie帶有強烈貶義,指對某事物的拙劣、諷刺性模仿,需結合短文上下文(首相食言、法官被迴避)確認其「司法鬧劇」之意,才能鎖定caricature。