外交人員考試三等考試-外交領事人員類科法文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)105 年第 4 題單選題
Qui ne ＿＿ mot ＿＿ ! (proverbe français)
Adit/affirme
Bdit/assure
Crévèle/affirme
Ddit/consent正確答案
D正確答案
法文諺語「Qui ne dit mot consent」意為「沉默即同意」，為固定用法。
為什麼答案是 D
「Qui ne dit mot consent」是法文經典諺語，字面為「不說話的人即同意」，對應中文「沉默即同意」，為固定搭配。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 法文諺語「Qui ne dit mot consent」意為「沉默即同意」，為固定用法。
看到「Qui ne ___ mot」直接聯想到 consent（同意），這是法文最經典的諺語之一。
逐選項分析
A✕
dit 正確，但 affirme（肯定、斷言）不符諺語固定搭配，語意也偏離「沉默即同意」的核心。
B✕ 陷阱
dit 正確，但 assure（保證）雖語意近似同意，卻非此諺語的固定用詞，易與 consent 混淆。
C✕
révèle（揭露）取代 dit 就破壞了諺語結構，且 affirme 也非原句用詞，雙重錯誤。
D✓ 正確
「Qui ne dit mot consent」是法文經典諺語，字面為「不說話的人即同意」，對應中文「沉默即同意」，為固定搭配。
法文常見諺語
| 諺語 | 字面義 | 引申義 | 對應中文 |
|---|
| Qui ne dit mot consent | 不說話者同意 | 沉默視為同意 | 沉默即同意 |
| Qui vivra verra | 活著的人將看見 | 時間會證明一切 | 走著瞧 |
| Qui cherche trouve | 尋找者找到 | 有志者事竟成 | 天下無難事 |
| Qui dort dîne | 睡覺者有飯吃 | 睡眠止飢 | 睡覺解千愁 |
諺語題的陷阱在於選項用近義字替換（如 assure、affirme 都有「肯定」意味），但諺語是固定搭配，不能用近義字替代。必須背熟原句，不能靠語感推理。 
