國際經濟商務人員考試三等考試-國際經濟商務人員類科日文組外國文(日文)114 年第 11 題單選題
下線部の言葉はどれに言い換えられますか。最もよいものをA~Dの中から一つ選んでください。あの人は何かの場合にいつも、自分の親のことを自慢する。
C正確答案
「何かの場合に」=每逢某事就…,對應文法「~につけて」表『每當…就聯想/產生某情緒』。
為什麼答案是 C
「~につけて」意為「每當遇到~就(自然而然地)…」,後常接情感表現,正好對應「何かの場合にいつも自慢する」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「何かの場合に」=每逢某事就…,對應文法「~につけて」表『每當…就聯想/產生某情緒』。
看到『動詞辭書形/名詞+につけて』=每當~就會…,常接情感、回憶、自慢等心理動詞。
逐選項分析
A✕
「により」表「根據~/因為~」,用於手段、原因、依據,無「每逢就~」之意,語意不合。
B✕ 陷阱
「によっては」表「依情況不同(有時會…)」,強調個別例外,與題幹「いつも(總是)」矛盾。
C✓ 正確
「~につけて」意為「每當遇到~就(自然而然地)…」,後常接情感表現,正好對應「何かの場合にいつも自慢する」。
D✕ 陷阱
「たびに」雖也有「每次~都」之意,但前面須接具體動作或事件名詞(例:會うたびに),無法直接替換「何かの場合に」這種抽象說法,且語感偏中性動作重複,不若につけて貼合心理反應。
四個相似文法比較
| 文法 | 意義 | 後接內容 | 例句關鍵 |
|---|
| により | 根據/因為 | 結果・手段 | 天候により中止 |
| によっては | 視情況而定 | 可能性・例外 | 人によっては~ |
| につけて | 每逢~就(自然湧現) | 情感・聯想 | 何かにつけて文句を言う |
| たびに | 每次~都 | 具體動作重複 | 會うたびに |
考生易被 D「たびに」吸引,因中文都翻「每次」。但「につけて」強調『每逢某種場合就自然聯想/產生情感』,與題幹「自慢する(心理表現)」完美契合;「たびに」偏具體重複動作,語感不對。