國際經濟商務人員考試三等考試-國際經濟商務人員類科日文組外國文(日文)114 年第 14 題單選題
最も適当な答えを、A~Dの中から一つ選んでください。この程度のことで、わざわざ来ていただく のに。
Aにかぎったことではありません
Bよりほかありませんでした
Cべきではありませんでした
Dにはおよびませんでした正確答案
D正確答案
「~にはおよばない」表示「不必、用不著」,整句意為:這種小事,用不著特意勞您大駕來一趟。
為什麼答案是 D
「~にはおよばない」=不必、用不著。「この程度のことでわざわざ來ていただくにはおよばない」表示「這種小事不必特地勞駕前來」,符合客氣推辭語氣,為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「~にはおよばない」表示「不必、用不著」,整句意為:這種小事,用不著特意勞您大駕來一趟。
看到「わざわざ」+ 客氣致歉語氣,後面常接「~にはおよばない(不必這樣做)」。
逐選項分析
A✕
「~にかぎったことではない」意為「不僅限於~」,用於強調事情並非特例。與本題「不必特地前來」的語意不符。
B✕
「~よりほかない」表示「只好、別無他法」,帶消極無奈感。本題是客氣推辭對方的好意,不是無可奈何,語意不合。
C✕ 陷阱
「~べきではなかった」意為「不應該做~」,帶有責備或後悔語氣。若填入會變成責怪對方來訪,不合日語待客禮貌脈絡。
D✓ 正確
「~にはおよばない」=不必、用不著。「この程度のことでわざわざ來ていただくにはおよばない」表示「這種小事不必特地勞駕前來」,符合客氣推辭語氣,為正解。
N2 相似語尾文法辨析
| 文法 | 意義 | 語氣 | 例句關鍵 |
|---|
| ~にはおよばない | 不必、用不著 | 客氣推辭 | わざわざ |
| ~にかぎったことではない | 不限於~ | 強調普遍 | ~だけじゃない |
| ~よりほかない | 只好~ | 無奈別無選擇 | しかない |
| ~べきではない | 不應該~ | 責備後悔 | するな |
C 選項「べきではなかった」形似推辭卻帶責備意味,若不細究語感會誤以為也能表達「不必來」。關鍵在於日語中推辭客人好意的慣用表達為「およばない」,而非「べきではない」。