國際經濟商務人員考試三等考試-國際經濟商務人員類科日文組外國文(日文)114 年第 17 題單選題
下線部の言葉に意味が最も近い答えを、A~Dの中から一つ選んでください。彼はその仕事を、いやな顔などみじんも見せずに引き受けた。
B正確答案
「みじんも」意為『絲毫、一點也(不)』,與「すこしも」同義,後接否定。
為什麼答案是 B
「すこしも〜ない」=一點也不、絲毫不,與「みじんも〜ない」完全同義,都是全面否定的強調用法。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「みじんも」意為『絲毫、一點也(不)』,與「すこしも」同義,後接否定。
「みじん(微塵)」=微小塵埃,『みじんも〜ない』=一點也不,直接對應「すこしも〜ない」。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「あまり〜ない」意為『不太…』,程度上仍承認有一些,與「みじんも」的『完全沒有』語氣差太多。
B✓ 正確
「すこしも〜ない」=一點也不、絲毫不,與「みじんも〜ない」完全同義,都是全面否定的強調用法。
C✕ 陷阱
「ほとんど〜ない」意為『幾乎不』,仍保留極少量的可能性,非完全否定,語意弱於「みじんも」。
D✕ 陷阱
「いっこうに〜ない」意為『完全不、毫不』,雖也是全面否定,但常用於『狀況毫無改變』語境,與「みじんも見せず」搭配不自然,語感不如 B 貼切。
日文否定程度副詞比較
| 副詞 | 中文 | 否定強度 | 語感 |
|---|
| みじんも〜ない | 絲毫不 | 100%全否 | 書面、強調 |
| すこしも〜ない | 一點也不 | 100%全否 | 口語常用 |
| いっこうに〜ない | 完全不 | 100%全否 | 狀況不變 |
| ほとんど〜ない | 幾乎不 | 90%否定 | 留一絲可能 |
| あまり〜ない | 不太… | 70%否定 | 承認有少量 |
考生常把「あまり」「ほとんど」也當成『不…』就選下去,但本題「みじんも」是『連一粒微塵都沒有』的100%否定,必須配對同樣強度的「すこしも」,不能選程度較弱的A或C。