外交人員考試三等考試-外交領事人員類科英文組一外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(英文)111 年第 9 題單選題
Rescue teams were immediately ___ to the region that was severely hit by the storm.
Aperceived
Bdiminished
Cprohibited
Ddispatched正確答案
D正確答案
dispatch 意為「派遣」,救援隊被立即派往受災區,是固定搭配用法。
為什麼答案是 D
dispatch 意為「派遣、調派」,be dispatched to + 地點 為新聞英文固定搭配,表示派往某地執行任務。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 dispatch 意為「派遣」,救援隊被立即派往受災區,是固定搭配用法。
看到 rescue teams + to the region,空格必為「派遣」動詞 → dispatch。
逐選項分析
A✕
perceive 指「察覺、感知」,主詞應為人對事物的感受,與派遣救援隊語意不合。
B✕
diminish 指「減少、縮小」,完全與救援行動語境相反,語意矛盾。
C✕
prohibit 指「禁止」,救援隊被禁止前往災區不合常理,語境錯誤。
D✓ 正確
dispatch 意為「派遣、調派」,be dispatched to + 地點 為新聞英文固定搭配,表示派往某地執行任務。
四個動詞速記
| 單字 | 中文 | 常見搭配 | 語境 |
|---|
| perceive | 察覺 | perceive A as B | 感知 |
| diminish | 減少 | diminish in value | 數量遞減 |
| prohibit | 禁止 | prohibit A from V-ing | 禁令 |
| dispatch | 派遣 | dispatch troops/teams to | 新聞救援 |
救援隊跟災區之間只有一種關係:派過去。dispatch 在新聞英文裡專指「官方派遣人員或裝備到特定地點執行任務」,搭配 rescue team 是標準句型。考生容易被四個過去分詞的文法相似性迷惑,但語意上只有 dispatch 能表達「把團隊從 A 地送到 B 地」這層動作。記住:緊急事件 + 專業團隊 = dispatch,這是國際新聞的固定寫法,看到 immediately 更要直覺想到派遣動詞。