外交人員考試三等考試-外交領事人員類科德文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)107 年第 11 題單選題
Wenn du eine Arbeitsstelle suchst, sieh mal in die Zeitung oder ins Internet. Denn es gibt viele __________.
AArtikel
BTexte
CWerbung
DAnzeigen正確答案
D正確答案
找工作要看報紙或網路上的「徵才廣告」,德文專指 Anzeigen(分類廣告/啟事)。
為什麼答案是 D
Anzeigen 是 Anzeige 的複數,指報紙/網路上的「分類啟事、徵人廣告」,Stellenanzeige 就是徵才啟事的標準用字,完全符合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 找工作要看報紙或網路上的「徵才廣告」,德文專指 Anzeigen(分類廣告/啟事)。
看到「找工作 + 報紙/網路」→ 直覺選 Stellenanzeigen(徵才啟事),縮寫就是 Anzeigen。
逐選項分析
A✕
Artikel 指「文章、報導」,是新聞內容,不是徵才訊息。找工作不會去看新聞報導。
B✕
Texte 是「文本、文字」的泛稱,範圍太廣且無徵才意涵,語意不精準。
C✕ 陷阱
Werbung 是「廣告、宣傳」但偏商業產品推銷(電視廣告、促銷),且為不可數;此處用 viele (複數) 文法也不合。
D✓ 正確
Anzeigen 是 Anzeige 的複數,指報紙/網路上的「分類啟事、徵人廣告」,Stellenanzeige 就是徵才啟事的標準用字,完全符合語境。
中文都譯成「廣告」,但德文 Werbung(商業宣傳)和 Anzeige(分類啟事)用途不同。找工作一定是 Stellenanzeige;此外 viele 後需接可數複數,Werbung 為不可數名詞,文法上也不合。