國際經濟商務人員考試三等考試-國際經濟商務人員類科英文組外國文(英文)112 年第 8 題單選題
When he gave that series of lectures at the university last year, William received a nice _____ for them.
Acapability
Bsacrifice
Cstipend正確答案
Dtariff
C正確答案
講座獲得報酬用 stipend(津貼/酬金),為本題關鍵字義。
為什麼答案是 C
stipend 指定期支付的「津貼、酬金」,常用於學者、神職人員、實習生等;William 演講後領到酬金,語意最貼切。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 講座獲得報酬用 stipend(津貼/酬金),為本題關鍵字義。
看到 lectures + received a nice ___ → 找「錢/報酬」類字 → stipend。
逐選項分析
A✕
capability 指「能力、才能」,無法「receive a capability for lectures」,語意不通。
B✕
sacrifice 是「犧牲、祭品」,與講座報酬無關,語境不合。
C✓ 正確
stipend 指定期支付的「津貼、酬金」,常用於學者、神職人員、實習生等;William 演講後領到酬金,語意最貼切。
D✕ 陷阱
tariff 是「關稅、價目表」,屬貿易財政用語,與個人演講報酬無關,易被誤認為「費用」而誤選。
易混「錢」相關字彙辨析
| 單字 | 中文 | 使用情境 | 搭配 |
|---|
| stipend | 津貼、酬金 | 學者、實習、神職定期報酬 | receive/pay a stipend |
| salary | 薪水 | 正式雇員月薪 | earn a salary |
| fee | 費用、酬勞 | 專業服務單次收費 | charge a fee |
| tariff | 關稅 | 進出口貿易 | impose a tariff |
tariff 中文常被誤譯為「費用」而混淆;實際指「關稅/價目表」,屬貿易場景,與「因講座獲得報酬」無關。考生須從情境判斷是「個人酬金」還是「國家課稅」。