身障特考五等考試-圖書資訊管理中文圖書分類編目大意104 年第 48 題單選題
針對書目紀錄功能需求（FRBR）所指的作品（work），下列敘述何者錯誤？
A作品翻譯為不同語言，或是音樂創作以不同方式錄音或套譜呈現，視為新的作品正確答案
B作品是指知識或藝術創作
C若針對不同類型閱聽人改寫作品內容，改寫後之作品被視為另一新的作品
D作品內容改寫為摘要方式呈現，被視為是另一新的作品
A正確答案
FRBR 中「作品」為抽象的知識/藝術創作；翻譯或換錄音形式屬於同一作品的不同「presentation（載體表現/內容版本）」，非新作品。
為什麼答案是 A
錯誤敘述（即本題要選的答案）。翻譯僅為語言形式轉換，音樂以不同方式錄音或套譜僅為內容表達形式的變化，FRBR 中視為同一作品的不同「內容版本（expression）」或「載體表現（manifestation）」，並非新作品。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 FRBR 中「作品」為抽象的知識/藝術創作；翻譯或換錄音形式屬於同一作品的不同「presentation（載體表現/內容版本）」，非新作品。
記口訣：翻譯、換錄音 = 同作品（只是表現形式變）；改寫、摘要、改編 = 新作品（內容本質變）。
逐選項分析
A✓ 正確
錯誤敘述（即本題要選的答案）。翻譯僅為語言形式轉換，音樂以不同方式錄音或套譜僅為內容表達形式的變化，FRBR 中視為同一作品的不同「內容版本（expression）」或「載體表現（manifestation）」，並非新作品。
B✕
正確。FRBR 第一群實體中，work（作品）定義即為「獨特的知識或藝術創作」，是抽象概念層次的實體，不涉及具體表達形式。
C✕
正確。針對不同閱聽人（如兒童版、青少年版）改寫內容，因原創性已有實質改變，FRBR 視為新的作品，而非原作品的新版本。
D✕
正確。摘要已對原作品內容進行實質性重構與再創作，具有新的知識創作成分，FRBR 視為一個新的作品。
FRBR 第一群實體：作品層次判斷
| 情境 | FRBR 判定 | 所屬層次 | 理由 |
|---|
| 翻譯為其他語言 | 同一作品 | expression（內容版本） | 僅語言形式變更 |
| 不同錄音、套譜 | 同一作品 | expression | 表達形式變化 |
| 改寫給不同閱聽人 | 新作品 | work | 內容實質改變 |
| 摘要呈現 | 新作品 | work | 再創作 |
| 改編為電影、戲劇 | 新作品 | work | 實質再創作 |
命題者刻意將「翻譯」與「改寫」兩種看似相近的行為對比。考生易誤認翻譯是新創作而落入陷阱。關鍵在於：FRBR 區分依據是「內容本質是否改變」——翻譯只是語言形式，本質內容未變；改寫與摘要則涉及內容再創作，屬新作品。 
