身障特考五等考試-圖書資訊管理中文圖書分類編目大意104 年第 13 題單選題
依據《中國編目規則》，翻譯作品的著者敘述項著錄時，下列何者錯誤？
A作品所題外國著者，僅載原名者，依原名著錄
B作品所題外國著者，僅載中文譯名者，依中文譯名著錄
C若同時載有著者外文原名及其中文譯名者，只著錄其中文譯名正確答案
D若同時載有著者外文原名及其中文譯名者，則原名著錄於中文譯名後，並加圓括弧
C正確答案
翻譯作品著者敘述項：中文譯名與原名並列時，兩者皆著錄，原名加圓括弧置於譯名後。
為什麼答案是 C
此為題目要選的錯誤敘述。當原名與譯名並列時，應「兩者皆著錄」，而非只錄譯名，原名要保留並加圓括弧附於譯名後。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 翻譯作品著者敘述項：中文譯名與原名並列時，兩者皆著錄，原名加圓括弧置於譯名後。
反向題找「錯誤」：C 說「只著錄中文譯名」→ 實際要兩個都著錄，原名加括弧（D 才對）。
逐選項分析
A✕
正確敘述。只有原名時依原名著錄，符合《中國編目規則》著者敘述項處理原則，無譯名就照原文登錄。
B✕
正確敘述。只有中文譯名時依中文譯名著錄，沒有原名可供參照就用所見資料登錄，符合「據實著錄」原則。
C✓ 正確
此為題目要選的錯誤敘述。當原名與譯名並列時，應「兩者皆著錄」，而非只錄譯名，原名要保留並加圓括弧附於譯名後。
D✕
正確敘述。同時載有中文譯名與原名時，以中文譯名為主要著錄形式，原名置於其後並加圓括弧，便於辨識與檢索。
翻譯作品著者敘述項著錄規則
| 題名頁呈現 | 著錄方式 | 範例 |
|---|
| 僅有外文原名 | 依原名著錄 | J. K. Rowling |
| 僅有中文譯名 | 依中文譯名著錄 | 羅琳 |
| 原名+中文譯名並列 | 譯名在前，原名加圓括弧於後 | 羅琳 (J. K. Rowling) |
C 選項偷換「只著錄中文譯名」，讓考生以為譯名優先就可省略原名。實際上《中國編目規則》要求兩者並存，原名加圓括弧保留，這是為了兼顧本地讀者閱讀與國際檢索需求。 
