外交人員考試三等考試-外交領事人員類科阿拉伯文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)112 年第 5 題單選題
تبني الحكومة بعض اﻟﺴﻔن وإليها.
Aالأرصفة البحرية正確答案
Bالجسور البحرية
Cالممرات المائية
Dمحطات التوليد البحرية
A正確答案
政府建造一些碼頭供船舶停靠。「الأرصفة البحرية」指海港碼頭,是船隻停泊之處。
為什麼答案是 A
الأرصفة البحرية 意為「海港碼頭/泊船岸」,是船隻停泊上下貨的地方,與句中「船舶往返」語境完全吻合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 政府建造一些碼頭供船舶停靠。「الأرصفة البحرية」指海港碼頭,是船隻停泊之處。
看到「السفن(船隻)」+「وإليها(往返)」→ 需要船能停靠的地方 → 碼頭 الأرصفة。
逐選項分析
A✓ 正確
الأرصفة البحرية 意為「海港碼頭/泊船岸」,是船隻停泊上下貨的地方,與句中「船舶往返」語境完全吻合。
B✕ 陷阱
الجسور البحرية 意為「海上橋樑」,是連接陸地的通行設施,不是船舶停泊處,與句意不合。易與碼頭混淆。
C✕
الممرات المائية 意為「水道/航道」,指船舶航行的通道,而非停靠地點,不符「وإليها(往返停靠)」的語境。
D✕
محطات التوليد البحرية 意為「海上發電站」,與船舶活動無關,明顯不符題意。
海事相關阿文詞彙對照
| 阿文 | 中譯 | 功能 | 與船關係 |
|---|
| الأرصفة البحرية | 碼頭 | 停泊上下貨 | 船停靠處 |
| الجسور البحرية | 海橋 | 通行跨越 | 無 |
| الممرات المائية | 航道 | 航行通過 | 船行經處 |
| الموانئ | 港口 | 綜合海事設施 | 包含碼頭 |
四個選項都與「海 بحرية」有關,但功能截然不同。關鍵在「تبني...للسفن وإليها」暗示船需要「來去停靠」的地點,只有「碼頭」符合。要精準掌握海事詞彙的具體用途差異。