外交人員考試三等考試-外交領事人員類科阿拉伯文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)112 年第 4 題單選題考點:天文學混淆考點:字面直譯陷阱
ستمطر السماء وتكون الحرارة شديدة بعد الظهر حسب تنبؤاتِ
Aالفلك الرصدي
Bالمراقبة السماوية
Cالمراقبةالهواوية
Dالأرصادِ الجوية正確答案
D正確答案
「氣象預報」阿拉伯文固定搭配為 تنبؤات الأرصاد الجوية,答案選 D。
逐選項解析
Aالفلك الرصدي天文學混淆✕ 錯誤
الفلك الرصدي 意為「觀測天文學」,屬於天文學領域,與天氣預報無關,語意不符。
Bالمراقبة السماوية字面直譯陷阱✕ 易錯陷阱
المراقبة السماوية 字面意思為「天空的監測」,看似與天氣有關,但並非阿語中「氣象預報」的固定搭配,屬字面直譯陷阱。
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文) 相關題目