禮拜一 1 日 很暖和有霧。中午在醫館。晚上在學堂。我們唱歌，然後我講雨和霧，和叡廉讀第 三冊 禮拜二 2 日 寒冷潮溼。叡廉和我一起複習一些地理學。中國新年。「險惡的天空」。晚上 6 點在 學堂，之後，叡廉朗讀背誦第三冊 ，然後閱讀「圍繞著火 光」等等。 禮拜三 3 日 潮溼多雲。中午在醫館，晚上 6 點在學堂。之後叡廉讀第三冊，「孩子的第一次悲 傷」、「乞丐之人」、「圍繞著火光」。 禮拜四 4 日 暴風雨，整晚潮溼寒冷。所以今天是多霧且泥濘的天氣。陳火出來，然後我們討論宣 教事宜。中午在醫館，晚上 6 點在學堂。寒冷、多霧、有風，還下著雨的一天。 禮拜五 5 日 仍然潮溼寒冷。陳火和長老在上午 10 點離開。暴風雨的日子。 中午在醫館，晚上 6 點在學堂。 禮拜六 6 日 寒冷，但是天空晴朗。叡廉和我去艋舺。潮溼不舒服。 禮拜日 7 日 上午 10 點，我在艋舺禮拜堂講道，禮拜堂滿是人。下午我們離開。下雨!下雨!!下 雨!!!領事波那爾（Bonar）晚上 9 點 30 分派人要我去幫他看診。 禮拜一 8 日 下雨。有霧。整晚都下雨，仍然多雲潮溼。中午在醫館，我去看領事波那爾先生，他 好多了。暴風雨的日子。晚上 6 點在學堂。 禮拜二 9 日 山上有霧。下雨!下雨!!下雨!!!中午在醫館，魏金遜醫生在那裡。晚上只有我們一家 人在房間裡聚會，唱聖詩等等。 禮拜三 10 日 寒冷。下雨。霧或有霧氣。整晚下雨颳風。中午在醫館。我們自己在房間裡聚會，三 個小孩唱一首聖詩。 禮拜四 11 日 整夜寒冷，暴風雨。北邊小山丘下雪。「海龍號」仍在外面，昨天一整天都在「沙洲」 外頭。 13 晴朗，寒冷的日子。中午房子裡華氏 50 度。中午叡廉和我到醫館。晚上在學堂大廳 聚會。非常冷。 禮拜五 12 日 「北丘」下雪。寒冷好幾天。昨晚 10 點外面華氏 40 度。今天下午 2 點華氏 44 度。寒 冷。種印度玉米。 下午 3 點，魏金遜醫生動了一個簍管（Fistula）的手術。晚上 6 點，所有人在學堂 聚會。 禮拜六 13 日 涼爽、晴朗、迷人的天氣。 禮拜日 14 日 昨晚半夜發生地震。可愛的天氣相當暖和。 （節選自馬偕〈中國新年・二月〉）