外交人員考試三等考試-外交領事人員類科阿拉伯文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)105 年第 7 題單選題
أصر العمال على __________ احتجاجا على سياسات الشركة الجديدة.
Aالالتحاق
Bالإضراب正確答案
Cالھروب
Dالمغادرة
B正確答案
工人們堅持『罷工』以抗議公司新政策,關鍵字 احتجاجا (抗議) 對應 الإضراب (罷工)。
為什麼答案是 B
الإضراب 意為『罷工』,是勞工抗議雇主政策最典型的手段,與 احتجاجا على (抗議...) 完美搭配,新聞阿語高頻詞。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 工人們堅持『罷工』以抗議公司新政策,關鍵字 احتجاجا (抗議) 對應 الإضراب (罷工)。
看到 احتجاجا على (抗議...) 就鎖定『罷工 الإضراب』,這是新聞阿語固定搭配。
逐選項分析
A✕
الالتحاق 意為『加入、入學、報到』,與抗議公司政策的語境完全不符,屬於正向動作用詞。
B✓ 正確
الإضراب 意為『罷工』,是勞工抗議雇主政策最典型的手段,與 احتجاجا على (抗議...) 完美搭配,新聞阿語高頻詞。
C✕
الھروب 意為『逃跑、逃離』,語感消極且非抗議手段,勞工不會以『逃跑』來抗議,語境不合。
D✕ 陷阱
المغادرة 意為『離開、離境』,雖可解作離職,但無抗議意涵,且 أصر على (堅持) + 離開語感奇怪,為干擾選項。
勞工運動常見阿語詞彙
| 阿語 | 音譯 | 中文 | 新聞語境 |
|---|
| الإضراب | al-iḍrāb | 罷工 | 抗議雇主/政府 |
| الاحتجاج | al-iḥtijāj | 抗議 | 表達不滿 |
| المظاهرة | al-muẓāhara | 示威遊行 | 街頭行動 |
| الاعتصام | al-iʿtiṣām | 靜坐 | 佔據場所抗議 |
四個選項都是 VIII/IV 式動名詞 (مصدر),形態相近容易混淆。需從語境 احتجاجا (抗議) 判斷,只有『罷工』才是勞工表達抗議的合理手段,其他詞雖然文法正確但語意不搭。