外交人員考試三等考試-外交領事人員類科阿拉伯文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)105 年第 10 題單選題
ظاھرة ھجرة العقول شكلت تحديا لنمو البلاد. ما معنى "العقول" ھنا؟
Aالمجرمون
Bالكرماء
Cالعقود
Dالعلماء正確答案
D正確答案
「العقول」在「هجرة العقول」片語中意為『人才、學者』，即人才外流現象。
為什麼答案是 D
العلماء 意為『學者、科學家』。هجرة العقول 是阿拉伯語慣用語，字面『腦力遷移』實指『人才外流』，故 العقول 等同 العلماء。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「العقول」在「هجرة العقول」片語中意為『人才、學者』，即人才外流現象。
看到 هجرة العقول（腦力遷移）= 人才外流 brain drain，答案鎖定「學者專家」。
逐選項分析
A✕
المجرمون 意為『罪犯』，與人才外流語境完全無關，屬於負面語意的人群，不符合『挑戰國家發展』的脈絡。
B✕
الكرماء 意為『慷慨者、貴族』，雖為正面詞彙但與『腦力、智慧』無關，不符合 عقول 的引申義。
C✕ 陷阱
العقود 意為『契約』或『數十年』，與 العقول 僅一字母之差（د/ل），是典型的形近字陷阱，但語意完全不同。
D✓ 正確
العلماء 意為『學者、科學家』。هجرة العقول 是阿拉伯語慣用語，字面『腦力遷移』實指『人才外流』，故 العقول 等同 العلماء。
C 選項 العقود 與正解 العقول 僅末字母 د/ل 之差，是阿拉伯文閱讀最典型的形近字陷阱。考生若未看清字尾容易誤選，必須掌握 هجرة العقول 這個固定搭配意為『人才外流』。 
