On attend le train sur _____ .

le quai 意為「月台」。月台是一個具體的平面空間，法語中表達「在月台上」使用介系詞「sur」，即 sur le quai，完全符合題意與語法。