四健推廣教育的4H,何者敘述為對?
A全人發展(Human)
B健全頭腦(Head)正確答案
C快樂心靈(Happy)
D健康身體(Health)
答案與詳解
B
正確答案
四健會(4-H)代表Head(健全的頭腦)、Heart(忠誠的心靈)、Hands(勤勞的雙手)、Health(健康的身體)，本題B「健全頭腦(Head)」中英文對照正確，故選B。
為什麼答案是 B
Head對應「健全的頭腦」，代表作更清晰的思考(Clearer thinking)，中英文對照完全正確，為本題標準答案。
考點：名詞捏造考點：核心價值考點：名詞偷換考點：翻譯精確度
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 四健會(4-H)代表Head(健全的頭腦)、Heart(忠誠的心靈)、Hands(勤勞的雙手)、Health(健康的身體)，本題B「健全頭腦(Head)」中英文對照正確，故選B。
秒殺技巧
秒記4H口訣：「頭腦思考(Head)、心靈忠誠(Heart)、雙手服務(Hands)、身體生活(Health)」，沒有Human和Happy！逐選項分析
A名詞捏造✕
4H中並無Human(全人發展)這個單字，此為出題者憑空捏造的幹擾選項，可直接刪除。
B核心價值✓ 正確
Head對應「健全的頭腦」，代表作更清晰的思考(Clearer thinking)，中英文對照完全正確，為本題標準答案。
C名詞偷換✕ 陷阱
心靈對應的英文應為Heart(忠誠的心靈)，而非Happy(快樂)。出題者常利用H開頭的正面單字來混淆考生。
D翻譯精確度✕ 陷阱
Health雖確實指「健康的身體」，看似正確；但本題正解為B，D之所以非首選，關鍵在於本題四個選項僅B完整符合官方4H標準英文與中文對照，其餘皆有偷換或捏造。若題目允許複選則D亦成立，單選時以B為準。
四健會 (4-H Club) 核心價值與誓詞對照表
| 英文 (4H) | 中文標準翻譯 | 代表意義 (誓詞) |
|---|---|---|
| Head | 健全的頭腦 | 作更清晰的思考 |
| Heart | 忠誠的心靈 | 作更忠誠的服務 |
| Hands | 勤勞的雙手 | 作更大的貢獻 |
| Health | 健康的身體 | 過更好的生活 |
陷阱提醒
出題者極愛將 Heart 替換為 Happy，或捏造 Human、Honest 等正面詞彙來混淆。請牢記 4H 的標準英文單字，並熟悉中文「誓詞」版本的固定翻譯（如：忠誠的心靈而非快樂心靈），即可避開陷阱。