外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)111 年第 20 題單選題
西欧の人々は、初めは驚き、奇異な目で眺めていたものの、ついには彼らに欠けていた精神性を自覚し、やがて日本人の目指す自然主義的な感性に( 20 )。
A共感せずにはおかなかった
B共感しはじめたのである正確答案
C共感すべくもなかったのである
D共感せずにはすまなかった
B正確答案
文意強調西歐人從驚奇到自覺缺乏精神性,最終『開始產生共鳴』的轉變過程,選 B。
為什麼答案是 B
「共感しはじめた」表示「開始產生共鳴」,契合「初めは驚き→ついに自覚→やがて共感」的漸進過程,「のである」做說明性結尾最自然。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 文意強調西歐人從驚奇到自覺缺乏精神性,最終『開始產生共鳴』的轉變過程,選 B。
看到「ついには…やがて」雙重時間推進語,後項應為『開始~』的起始態,選 B「共感しはじめたのである」。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「~ずにはおかなかった」意為「必定會~、不能不~」,語氣過強,帶有必然性的決斷感,與文中「やがて(漸漸)」的緩慢轉變語感不合。
B✓ 正確
「共感しはじめた」表示「開始產生共鳴」,契合「初めは驚き→ついに自覚→やがて共感」的漸進過程,「のである」做說明性結尾最自然。
C✕ 陷阱
「~べくもなかった」意為「根本不可能~」,是強烈否定。但文意明明是西歐人最終產生共鳴,語意完全顛倒。
D✕
「~ずにはすまなかった」意為「不~不行、不得不~」,含義務或社會壓力語感,用於被迫行為,與自然產生共鳴的情境不符。
這個考點在測「情感轉變過程」的表達精準度。文脈描述的是一段循序漸進的心理變化——從最初的驚奇,到意識到自身缺乏,最後自然產生共鳴。正確答案「共鳴するようになる」用「ようになる」表達「逐漸形成新狀態」,完美貼合這種漸進轉變。最大陷阱在於「ずにはおかない」和「ないではすまない」這類 N1 高頻句型,它們雖然常見但帶有「必然發生、不得不如此」的強制感,把原本自然的心理演進變成了被動義務,語氣過重。另一個選項則是起始狀態的表達,時間點錯位。關鍵判斷準則:看清楚是「強制必然」還是「自然漸變」,選對應的句型。