外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)111 年第 5 題單選題
反感を買うのを承知で( )言いたいのは、彼らにこの仕事を任せるのはリスクが大きいということだ。
D正確答案
「あえて」表示明知困難或反感仍刻意去做,與「反感を買うのを承知で」完美呼應。
為什麼答案是 D
「あえて」意為「敢於、硬是、刻意」,表示明知有風險或困難仍刻意為之,與前句「反感を買うのを承知で」完全呼應,是固定搭配。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「あえて」表示明知困難或反感仍刻意去做,與「反感を買うのを承知で」完美呼應。
看到「~を承知で」後面接動詞,鎖定「あえて」(明知故做)最搭配。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「むしろ」意為「倒不如、反而」,用於比較兩者後選擇其一。此處並無比較語境,語意不通。
B✕
「無理に」是「勉強地、強迫地」,帶有被迫或強行的意味,與「承知で(明知並接受)」自願承擔的語感相衝突。
C✕
「しょっちゅう」意為「經常、頻繁」,是頻率副詞,與本句「明知會惹人反感仍要說」的一次性決心語境不符。
D✓ 正確
「あえて」意為「敢於、硬是、刻意」,表示明知有風險或困難仍刻意為之,與前句「反感を買うのを承知で」完全呼應,是固定搭配。
日文副詞辨析:明知故做 vs 其他
| 副詞 | 意思 | 語感 | 典型搭配 |
|---|
| あえて | 敢於、刻意 | 明知困難仍做 | ~を承知で / 危険を冒して |
| むしろ | 倒不如 | 比較後選擇 | ~より / ~ではなく |
| 無理に | 勉強地 | 強迫、硬來 | ~させる / 押し付ける |
| しょっちゅう | 經常 | 高頻率 | 毎日 / よく |
「あえて」與「無理に」中文都可翻成「硬要」,但語感不同:「あえて」是「明知故犯」的自主意志;「無理に」是「強行、勉強」的強迫感。本題前句「承知で」已表明自願承擔反感,故選「あえて」。