外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)113 年第 14 題單選題
台灣では焼き餃子よりも水餃子のほうが一般的です。北京料理や山東料理のレストランなどで食べられるほか、餃子だけを＿＿専門店もよく＿＿。庶民的な雰囲気の店が多いので、一人でも気軽に＿＿。
A作る、見られます、行きたがります
B売る、見当たります、食べられます
C扱う、見かけます、楽しめます正確答案
D買わせる、見受けます、いただけます
C正確答案
本題測驗日文常見搭配詞（コロケーション）。「～を扱う専門店」（專賣店）、「よく見かける」（很常見）、「気軽に楽しめる」（輕鬆享受）為最自然且道地的日文表達。
為什麼答案是 C
「扱う」指經營販售（～を扱う専門店＝專賣店）；「見かけます」指偶然看見，常接「よく」表示常見；「楽しめます」表示能享受，三個詞皆為最道地的日文搭配。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗日文常見搭配詞（コロケーション）。「～を扱う専門店」（專賣店）、「よく見かける」（很常見）、「気軽に楽しめる」（輕鬆享受）為最自然且道地的日文表達。
看到「専門店」秒選「扱う」（經營/販售）；看到「よく」搭配「見かけます」（常見）；「気軽に」搭配「楽しめます」（輕鬆享受）。
逐選項分析
A✕
「作る」稍嫌生硬；「見られます」尚可；但「行きたがります」表示第三人稱的願望（他想去），不適合用於客觀描述餐廳特色的句子。
B✕ 陷阱
「売る」與「食べられます」語意尚可，但「見當たります」通常用於尋找物品時的「找到」，且多用於否定形「見當たらない」（找不到），不適合表示「街上常見」。
C✓ 正確
「扱う」指經營販售（～を扱う専門店＝專賣店）；「見かけます」指偶然看見，常接「よく」表示常見；「楽しめます」表示能享受，三個詞皆為最道地的日文搭配。
D✕
「買わせる」是使役態（強迫人買），語意錯誤；「見受けます」是推測（看來）；「いただけます」是謙讓語，不適合此處客觀描述大眾行為的語境。
本題核心日文搭配詞 (Collocation)
| 日文表達 | 中文語意 | 常見搭配情境 | 例句 |
|---|
| ～を扱う専門店 | 專賣～的店 | 描述商店的營業項目 | コーヒー豆を扱う専門店 |
| よく見かける | 很常見到 | 描述某事物在日常生活中出現頻率高 | 街でよく見かける看板 |
| 気軽に楽しめる | 能輕鬆享受 | 描述餐廳、設施的氣氛平易近人 | 一人でも気軽に楽しめるお店 |
陷阱在於單字中文翻譯看似合理（如選項B的「賣」、「吃」），但忽略了日文母語者的慣用搭配（Collocation）。在日文中，描述專賣店最常用「扱う」，描述常見事物用「見かける」。 
