外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)113 年第 18 題單選題
📖 閱讀測驗 · 共用前文
ブランブランとヘチマが棚からぶら下がって秋風にゆれている光景は、多少○a間がぬけてはいるが、愛すべきこの季節の風物詩である。このヘチマの語源をといて、これはもと「糸瓜」と書いて、イトウリと言っていたものが、いつの間にかイが省かれて、トウリとなった。ところがトは、イロハで言えば、ヘとチの間にある。そこでこれをヘチマと言うようになった、というのがある。なるほど、「い(出)でて」の「い」を省いて「でて」と言い、「いばら」の「い」をぬかして「ばら」と言うから、「いとうり」の「い」も落ちても不自然ではない。
似たようなのが「山の神」の語源で、山の神というのは、奥さんの卑祢というべきものであるが、うっかりこの名を奥さんの前で口をすべらしてしまった亭主が、その理由を究明されて苦しい答弁をした。
「奥さんのオクという字は、イロハで言えば、ウヰノオクヤマ、つまりヤマの上にある。だからヤマノカミさ」。
○bいずれおとらずあてにならない語源説である。
「○a 間がぬけてはいる」の意味に合っているものを一つ選びなさい。
A調子が外れている正確答案
Bスペースが足りない
C気が利いている
D秋ならではの風物
A正確答案
「間が抜けている」指節奏/分寸脫落,即不協調、走調、呆愣。
為什麼答案是 A
「調子が外れている」意為走調、不協調,正對應「間が抜けている」所指的節奏脫落、不對勁之感,為標準同義表現。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「間が抜けている」指節奏/分寸脫落,即不協調、走調、呆愣。
「間」在日語=時機、節奏、分寸;「抜ける」=脫落。合起來就是「該有的節奏感不見了」=走調、散漫。
逐選項分析
A✓ 正確
「調子が外れている」意為走調、不協調,正對應「間が抜けている」所指的節奏脫落、不對勁之感,為標準同義表現。
B✕ 陷阱
把「間」誤解為物理空間(スペース)。此處「間」是時間節奏的抽象概念,不是空間間隔,屬字面直譯陷阱。
C✕
「気が利いている」意為機靈、體貼,語意與「間抜け」(呆、笨)正好相反,明顯不符。
D✕
「秋ならではの風物」指秋天特有景物,與本慣用句完全無關,為干擾選項。
「間」相關慣用句整理
| 慣用句 | 意思 | 使用情境 |
|---|
| 間が抜ける | 走調、呆愣、不協調 | 形容反應慢或氣氛不對 |
| 間が悪い | 時機不巧、尷尬 | 巧遇不想見的人 |
| 間に合う | 趕得上 | 時間趕上 |
| 間を置く | 間隔一段時間 | 說話停頓、事件間隔 |
「間」在日語慣用句裡幾乎都不是「空間」,而是「時機、節奏、分寸」的抽象感。「間が抜けている」字面看似「空隙掉了」,實際是「節奏脫拍、該出現的緊湊感不見了」,所以指人反應遲鈍、呆愣、不合時宜。判斷關鍵:看到「間」先想「timing 感」而非「物理距離」,這樣「間が悪い(時機不巧)」「間を置く(停頓一下)」「間抜け(呆子)」全都能串起來。出題者最愛設陷阱選項把「間」翻成「空間、距離」,一旦用中文字面意思去猜,就會掉進坑裡。