身障特考五等考試-圖書資訊管理中文圖書分類編目大意106 年第 9 題單選題
一書在書名頁上載有正題名：贏的策略（The strategy of anti-counterfeiting）、副題名：從設計出發（Innovative industrial design），依據《中國編目規則》，下列著錄何者正確？
A贏的策略=The strategy of anti-counterfeiting：從設計出發：innovative industrial design
B贏的策略：從設計出發：Innovative industrial design=The strategy of anti-counterfeiting
CThe strategy of anti-counterfeiting=贏的策略：innovative industrial design：從設計出發
D贏的策略：從設計出發=The strategy of anti-counterfeiting：innovative industrial design正確答案
D正確答案
依《中國編目規則》，當正、副題名皆有並列題名（外文）時，著錄順序為「正題名：副題名 = 並列正題名：並列副題名」。
為什麼答案是 D
正確。完全符合《中國編目規則》。先著錄同一語文的「正題名：副題名」，再以等號「=」連接另一語文的「並列正題名：並列副題名」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 依《中國編目規則》，當正、副題名皆有並列題名（外文）時，著錄順序為「正題名：副題名 = 並列正題名：並列副題名」。
秒解口訣：「先中後英，先正後副」。先把中文的正副題名寫完，加上等號「=」，再寫英文的正副題名。
逐選項分析
A✕ 陷阱
錯誤。此選項採用「正題名=並列正題名：副題名：並列副題名」的交錯著錄方式，打斷了中文題名的完整性，不符編目規則。
B✕
錯誤。順序完全混亂，將英文副題名放在等號前面，且等號後接的是英文正題名，邏輯不通。
C✕
錯誤。中文圖書編目應以中文正題名為首，英文作為並列題名。此選項以英文題名起頭，違反中文編目基本原則。
D✓ 正確
正確。完全符合《中國編目規則》。先著錄同一語文的「正題名：副題名」，再以等號「=」連接另一語文的「並列正題名：並列副題名」。
題名及著作敘述項著錄符號與順序
| 著錄項目 | 規定標點符號 | 本題對應內容 | 說明 |
|---|
| 正題名 | 無 | 贏的策略 | 中文主要書名 |
| 其他題名資訊 (副題名) | 冒號 (：) | ：從設計出發 | 補充正題名的中文資訊 |
| 並列正題名 | 等號 (=) | = The strategy of anti-counterfeiting | 外文翻譯正題名 |
| 並列其他題名資訊 | 冒號 (：) | ：innovative industrial design | 外文翻譯副題名 |
考生常誤以為中英文要「逐一對譯」著錄（如選項A）。實際上，編目規則要求先將『同一語文』的正副題名著錄完畢，再以等號連接『另一語文』的正副題名，以保持單一語文的閱讀完整性。 
