外交人員考試三等考試-外交領事人員類科義大利文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)114 年第 14 題單選題
Questa stanza sembra un porcile, non sia mai che tu la metta a posto!
AUna madre si congratula col figlio per aver sistemato la sua stanza.
BUna madre si lamenta perché il figlio non ha riordinato la sua stanza.正確答案
CUna madre vieta al figlio di pulire la propria stanza.
DÈ la prima volta che una madre si lamenta del disordine del figlio.
B正確答案
『non sia mai che...』為反諷語氣，媽媽抱怨兒子不整理房間，房間像豬圈。
為什麼答案是 B
『sembra un porcile』(像豬圈) 點出房間髒亂，『non sia mai che...』為義大利文常見反諷句型，表達『你怎麼可能去整理』的不滿，正是媽媽在抱怨兒子沒整理房間。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 『non sia mai che...』為反諷語氣，媽媽抱怨兒子不整理房間，房間像豬圈。
關鍵句『sembra un porcile』(像豬圈) = 很亂；『non sia mai che tu la metta a posto』反諷 = 你竟然不整理！
逐選項分析
A✕
『congratularsi』是祝賀之意，但原句媽媽是在抱怨而非稱讚，且房間像豬圈代表沒整理，與祝賀完全相反。
B✓ 正確
『sembra un porcile』(像豬圈) 點出房間髒亂，『non sia mai che...』為義大利文常見反諷句型，表達『你怎麼可能去整理』的不滿，正是媽媽在抱怨兒子沒整理房間。
C✕ 陷阱
『vietare』是禁止，媽媽並非禁止兒子打掃，而是希望他去整理。此為對『non sia mai』字面誤解成『絕不要』的陷阱。
D✕
原句無任何『第一次』的語意線索，反而反諷語氣暗示這已不是第一次抱怨。屬無中生有選項。
『non sia mai che』在義大利文口語中是強烈反諷，表達『你從來不…』的抱怨，而非字面的『絕不要…』。若按字面理解會誤選 C (禁止打掃)，這是本題最大陷阱。搭配『sembra un porcile』(像豬圈) 即可確認是抱怨髒亂。 
