我が国の専利法第38条第1項および第2項には、発明特許の実体審査を申請できる者とその法定期間について、また同条第4項には同条第1項および第2項の期間内に実体審査を申請しなかった場合の効果についてそれぞれ定めが設けられている。同条第4項規定されているその効果の日本語訳として、最も正しいものを以下のうちから一つ選べ。
A撤回したものと推定する
B無効となる
C撤回したものとみなす正確答案
D取り消しと推定する
答案與詳解
「撤回したものとみなす」即「視為撤回」,對應我國專利法第38條第4項「視為撤回發明專利申請案」的法律效果,日文法律用語「みなす」正是「擬制、視為」的標準譯法。
