外交人員考試三等考試-外交領事人員類科德文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)104 年第 9 題單選題
Das Bein, ___ ich mich verletzt habe, tut mir weh.
Aauf dem
Bum das
Cüber das
Dan dem正確答案
D正確答案
動詞 sich verletzen an + Dat.(在某部位受傷),關係代名詞用 an dem。
為什麼答案是 D
sich an etwas (Dat.) verletzen 為固定搭配,表示「在身體某部位受傷」,關係子句中先行詞 das Bein 用 an dem 代入,為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 動詞 sich verletzen an + Dat.(在某部位受傷),關係代名詞用 an dem。
記住固定搭配:sich an (Dat.) verletzen = 在某處受傷,受傷部位用 an + 第三格。
逐選項分析
A✕
auf dem 表「在...上面」的位置,不符 sich verletzen 的介系詞搭配。
B✕
um das 常搭配 sich kümmern、bitten 等動詞,與「受傷」無關。
C✕ 陷阱
über + Akk. 常用於 sprechen、sich freuen,不是 verletzen 的搭配介系詞,屬常見混淆。
D✓ 正確
sich an etwas (Dat.) verletzen 為固定搭配,表示「在身體某部位受傷」,關係子句中先行詞 das Bein 用 an dem 代入,為正解。
身體受傷/疼痛常見動詞搭配
| 動詞 | 介系詞 | 格 | 例句 |
|---|
| sich verletzen | an | Dat. | Ich habe mich am Bein verletzt. |
| sich stoßen | an | Dat. | Ich habe mich am Kopf gestoßen. |
| leiden | an | Dat. | Er leidet an Kopfschmerzen. |
| sich freuen | über | Akk. | (對比用,非受傷) |
考生常因「über」在中文被翻成「關於」而誤選 C,但德文動詞與介系詞是固定搭配,sich verletzen 只能搭 an + Dat.,必須背動詞配價而非照中文直譯。