外交人員考試三等考試-外交領事人員類科德文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)114 年第 6 題單選題
Ich bitte ＿＿ für die Verspätung. Mein Computer ＿＿ und ich konnte keine Verbindung herstellen. Ich hoffe, Sie können mich jetzt ＿＿?
Atut mir leid – ist kaputt – einladen
Bum Entschuldigung – hatte technische Probleme – alle gut hören正確答案
CSie alle – macht Probleme – hier wieder verstehen
DDanke – nicht gut – Entschuldigung
B正確答案
會議遲到道歉三連句：正式道歉用「um Entschuldigung bitten」，電腦出狀況用過去式「hatte Probleme」，希望對方現在能「聽得清楚」。
為什麼答案是 B
「um Entschuldigung bitten」為請求原諒的固定搭配；「hatte technische Probleme」用過去式描述先前電腦狀況；最後「alle gut hören」符合視訊會議語境。三格語意連貫且文法正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 會議遲到道歉三連句：正式道歉用「um Entschuldigung bitten」，電腦出狀況用過去式「hatte Probleme」，希望對方現在能「聽得清楚」。
看第一格即可秒殺：bitten 搭配「um Entschuldigung」是固定用法，只有 B 正確。
逐選項分析
A✕
「tut mir leid」本身就是完整句，不能接在 bitten 後面；且「einladen（邀請）」與遲到道歉情境不符。
B✓ 正確
「um Entschuldigung bitten」為請求原諒的固定搭配；「hatte technische Probleme」用過去式描述先前電腦狀況；最後「alle gut hören」符合視訊會議語境。三格語意連貫且文法正確。
C✕ 陷阱
「Ich bitte Sie alle」文法雖可，但缺少道歉語意；「macht Probleme」現在式與「konnte（過去式）」時態不一致；整體語意斷裂。
D✕
「Ich bitte Danke」不成句；「nicht gut」無主動詞；「Entschuldigung」為名詞，接在 hören 語境下完全不通。純粹字面拼湊。
德語道歉表達方式對照
| 表達 | 詞性/結構 | 正式度 | 使用情境 |
|---|
| Entschuldigung! | 名詞/感嘆 | 中 | 口語、輕微打擾 |
| Es tut mir leid. | 完整句 | 中 | 表達遺憾 |
| Ich bitte um Entschuldigung. | bitten um + Akk. | 高 | 正式書信、會議 |
| Ich entschuldige mich für... | 反身動詞 | 高 | 正式場合 |
考生常誤以為「tut mir leid」可接在 bitten 之後。其實 bitten 只能搭配「um + 名詞」結構，而「tut mir leid」是獨立完整句型，兩者不可混用。這是德語固定搭配 (feste Wendung) 的經典考點。 
