Sie ist in die Fußstapfen ihrer Mutter getreten, d.h.
Asie hat ihre Mutter beleidigt.
Bihre Mutter ist ein Vorbild für sie.正確答案
Csie und ihre Mutter sehen ähnlich aus.
Dsie und ihre Mutter kommen gut miteinander aus.
答案與詳解
B
正確答案
德文慣用語「in die Fußstapfen treten」字面意為踏進腳印，引申為追隨某人腳步、以其為榜樣。
為什麼答案是 B
「in die Fußstapfen treten」＝追隨某人腳步、繼承衣缽，亦即把對方視為 Vorbild（榜樣/典範），正是此慣用語的標準解釋。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德文慣用語「in die Fußstapfen treten」字面意為踏進腳印，引申為追隨某人腳步、以其為榜樣。
秒殺技巧
看到 Fußstapfen（腳印）＋ treten（踏入）＝ 追隨前人腳步，選「榜樣 Vorbild」準沒錯。逐選項分析
A✕
beleidigen 意為「侮辱」，與踏進腳印的正面追隨含意完全相反，語意方向錯誤。
B✓ 正確
「in die Fußstapfen treten」＝追隨某人腳步、繼承衣缽，亦即把對方視為 Vorbild（榜樣/典範），正是此慣用語的標準解釋。
C✕ 陷阱
考生可能把「像母親」誤解為長相相似，但此慣用語談的是行為、職業或人生道路上的追隨，與外貌無關。
D✕
「gut miteinander auskommen」指相處融洽，屬於人際關係描述，與「追隨腳步」的傳承含意無關。
德文身體部位相關慣用語
| 慣用語 | 字面 | 引申義 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| in die Fußstapfen treten | 踏進腳印 | 追隨腳步、以之為榜樣 | 子女繼承父母職志 |
| jdm. auf die Füße treten | 踩到某人的腳 | 冒犯、得罪某人 | 人際衝突 |
| mit beiden Beinen im Leben stehen | 雙腳站在生活裡 | 腳踏實地、務實 | 形容人成熟 |
| Hand in Hand gehen | 手牽手走 | 攜手合作、並肩同行 | 合作共事 |
陷阱提醒
本題陷阱在於 C 選項「長相相似」。中文考生看到「像母親」容易直覺聯想外貌，但德文 Fußstapfen（腳印）的隱喻是「人生道路」，指的是行為、志向上的追隨，而非外貌遺傳，務必從慣用語的文化脈絡判斷。