國際經濟商務人員考試三等考試-國際經濟商務人員類科日文組外國文(日文)111 年第 3 題單選題
週末も仕事で休みが取れないなんて、もう だ。
D正確答案
「うんざり」表示厭煩、受夠了,符合週末還要工作的無奈語境。
為什麼答案是 D
「うんざり」表示對某事感到厭煩、受夠了。週末也無法休息的抱怨語境正是典型用法,「もううんざりだ」=「我已經受夠了」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「うんざり」表示厭煩、受夠了,符合週末還要工作的無奈語境。
看到「もう〜だ」搭配負面情境,十有八九選「うんざり」(受夠了)。
逐選項分析
A✕
「むっと」指突然生氣、不高興的樣子,是瞬間情緒,不搭配「もう〜だ」表達長期累積的厭煩。
B✕
「ぞっと」是毛骨悚然、發抖的恐懼感,用於可怕的事物,與工作疲憊語境不合。
C✕
「ひっそり」指安靜、寂靜無聲的樣子,形容環境或低調生活,與情緒表達無關。
D✓ 正確
「うんざり」表示對某事感到厭煩、受夠了。週末也無法休息的抱怨語境正是典型用法,「もううんざりだ」=「我已經受夠了」。
擬態語情緒對照
| 擬態語 | 意思 | 情緒類型 | 例句情境 |
|---|
| むっと | 生悶氣 | 瞬間不悅 | 被說壞話當下 |
| ぞっと | 毛骨悚然 | 恐懼 | 聽到鬼故事 |
| ひっそり | 靜悄悄 | 環境描寫 | 深夜的街道 |
| うんざり | 厭煩受夠 | 長期積累的疲乏 | 反覆加班、長篇說教 |
四個選項都是擬態語/擬情語,考生若僅憑語感容易混淆。關鍵在於判斷情緒是「瞬間 vs 累積」、「恐懼 vs 厭煩」。「もう〜だ」(已經...了) 暗示長期累積,只有「うんざり」符合。