外交人員考試三等考試-外交領事人員類科法文組 104 年 · 第 4 題 外交人員考試三等考試-外交領事人員類科法文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) 104 年 第 4 題 單選題
Le vin est senti par la nation française comme un bien qui lui est propre, au même titre que ses trois cent soixante espèces de fromages et sa culture. C'est une , correspondant au lait de la vache hollandaise ou au thé absorbé cérémonieusement par la famille royale anglaise. A lotion capillaire
B eau de javel
C boisson-totem 正確答案
D abreuvage tabou
C 正確答案
本題考法文閱讀理解,文中將葡萄酒與荷蘭牛奶、英國皇室下午茶並列,象徵民族文化圖騰飲品,故選 boisson-totem。
為什麼答案是 C boisson-totem 即「圖騰飲品」,呼應前文「法國人視葡萄酒為專屬之物」,並與荷蘭牛奶、英國皇室茶並列為民族象徵飲品,語意完美契合。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 本題考法文閱讀理解,文中將葡萄酒與荷蘭牛奶、英國皇室下午茶並列,象徵民族文化圖騰飲品,故選 boisson-totem。
看到「au même titre que...lait de la vache hollandaise...thé...royale anglaise」即知要找「民族象徵性飲品」,totem(圖騰)最貼切。
逐選項分析 A ✕
lotion capillaire 是「護髮液/洗髮水」,與飲品無關,語意完全不合。
B ✕
eau de javel 是「漂白水」,有毒不可飲用,與葡萄酒作為文化象徵之語境完全相反。
C ✓ 正確
boisson-totem 即「圖騰飲品」,呼應前文「法國人視葡萄酒為專屬之物」,並與荷蘭牛奶、英國皇室茶並列為民族象徵飲品,語意完美契合。
D ✕ 陷阱
abreuvage tabou 意為「禁忌飲品」,tabou(禁忌)與文中讚美葡萄酒為民族驕傲的正面語氣矛盾,屬陷阱選項。
關鍵字彙對照 法文 中文 語境屬性 本題適用 lotion capillaire 護髮液 美容用品 ✗ eau de javel 漂白水 清潔劑(有毒) ✗ boisson-totem 圖騰飲品 文化象徵 ✓ abreuvage tabou 禁忌飲品 負面禁制 ✗
D 選項 abreuvage tabou 乍看與飲品有關易誤選,但 tabou(禁忌)帶負面意涵,與文中將葡萄酒視為民族榮耀、文化驕傲的正面語氣衝突。解題關鍵在抓住整段讚美語氣及並列結構(牛奶、皇室茶)。