Le projet de l'Union européenne est bien plus efficace si les hommes d'Etat le présentent pour ce qu'il est plutôt que sous forme de .
Ascience-fiction
Bconte à dormir debout
Cguignol
Droman à l'eau de rose正確答案
答案與詳解
D
正確答案
歐盟計畫若由政治家以『實際樣貌』呈現會更有效，而非包裝成『浪漫小說』般的夢幻敘事。
為什麼答案是 D
roman à l'eau de rose 是法文固定用語，指『粉紅玫瑰水般的言情小說』，引申為過度浪漫、美化不實。政治家若把歐盟包裝成這種夢幻敘事就失去效率，語意最貼合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 歐盟計畫若由政治家以『實際樣貌』呈現會更有效，而非包裝成『浪漫小說』般的夢幻敘事。
秒殺技巧
關鍵句型『pour ce qu'il est plutôt que sous forme de ___』要填『美化／不實的包裝』，最貼近的是 D 言情小說（過度浪漫化）。逐選項分析
A✕ 陷阱
science-fiction 科幻小說，雖有『不真實』意味，但偏向未來幻想、科技想像，與歐盟政治包裝的語境不貼切，多指天馬行空而非浪漫美化。
B✕
conte à dormir debout 指『荒誕不經的故事』，語氣太負面、帶諷刺，用於形容政治家演說過於苛刻，不符合原句中性批評『過度理想化』的語氣。
C✕
guignol 原指木偶戲，引申為『鬧劇、滑稽場面』，形容荒謬可笑，與『美化歐盟計畫』的語意方向不合。
D✓ 正確
roman à l'eau de rose 是法文固定用語，指『粉紅玫瑰水般的言情小說』，引申為過度浪漫、美化不實。政治家若把歐盟包裝成這種夢幻敘事就失去效率，語意最貼合。
法文『不真實敘事』慣用語比較
| 用語 | 字面 | 引申義 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| science-fiction | 科幻小說 | 天馬行空、未來幻想 | 中性 |
| conte à dormir debout | 站著睡的故事 | 荒誕無稽之談 | 負面諷刺 |
| guignol | 木偶戲 | 鬧劇、滑稽 | 嘲諷 |
| roman à l'eau de rose | 玫瑰水小說 | 過度浪漫、美化不實 | 批評美化 |
陷阱提醒
四個選項都是『非真實敘事』的法文慣用語，考生容易被 A 科幻或 B 荒誕故事吸引。關鍵是句意在批評政治家『美化、理想化』歐盟計畫，而非說它『荒謬』或『幻想』，故唯有 D『言情小說』傳達『過度浪漫包裝』的精準語意。