Le projet de l'Union européenne est bien plus efficace si les hommes d'Etat le présentent pour ce qu'il est pl…

Question

Le projet de l'Union européenne est bien plus efficace si les hommes d'Etat le présentent pour ce qu'il est plutôt que sous forme de _____ .
(A) science-fiction
(B) conte à dormir debout
(C) guignol
(D) roman à l'eau de rose

Accepted Answer

正確答案為 D。 歐盟計畫若由政治家以『實際樣貌』呈現會更有效，而非包裝成『浪漫小說』般的夢幻敘事。 (A) 【科幻≠美化】science-fiction 科幻小說，雖有『不真實』意味，但偏向未來幻想、科技想像，與歐盟政治包裝的語境不貼切，多指天馬行空而非浪漫美化。 (B) 【荒誕故事】conte à dormir debout 指『荒誕不經的故事』，語氣太負面、帶諷刺，用於形容政治家演說過於苛刻，不符合原句中性批評『過度理想化』的語氣。

Le projet de l'Union européenne est bien plus efficace si les hommes d'Etat le présentent pour ce qu'il est plutôt que sous forme de _____ .

逐選項解析

立即註冊,看完整詳解

外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) 相關題目

想練更多外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)考古題？