De 2015 à 2020, les experts estiment à 50 milliards le nombre d'objets connectés qui circuleront dans le monde. Un marché qui s'apparente encore à l'univers du gadget pour le grand public, mais tous les industriels ont les yeux rivés sur ce secteur qui pourrait représenter d'ici à cinq ans un chiffre d'affaires de 7000 milliards de dollars. En ce printemps, c'est une fois de plus Apple qui a dominé l'actualité avec sa montre connectée, censée révolutionner (ou pas) l'offre. Mais d'autres domaines sont investis par les fabricants. Zoom sur trois innovations à peine sorties des cartons : (1) le smartphone avec capteur rétinien, (2) le casque de réalité augmentée, et (3) les vêtements connectés.
Que la métaphore « zoom » signifie-t-elle ?
AUn regard de près.正確答案
BUne rétrospective.
CUne lentille.
DUn fracas.
答案與詳解
A
正確答案
「Zoom sur」是法文常見隱喻,意指「近距離聚焦/仔細審視」,對應選項A「近距離的目光」。
為什麼答案是 A
短文「Zoom sur trois innovations à peine sorties des cartons」意為「聚焦/近距離審視三項創新」,zoom作隱喻表示「拉近來看、仔細觀察」,即un regard de près(近距離的目光)。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限
重點「Zoom sur」是法文常見隱喻,意指「近距離聚焦/仔細審視」,對應選項A「近距離的目光」。
秒殺技巧
短文用「Zoom sur trois innovations」引出三項新科技細節介紹,表示「拉近鏡頭仔細看」,即近距離關注,選A。
逐選項分析
A✓ 正確
短文「Zoom sur trois innovations à peine sorties des cartons」意為「聚焦/近距離審視三項創新」,zoom作隱喻表示「拉近來看、仔細觀察」,即un regard de près(近距離的目光)。
B✕
Une rétrospective意指「回顧、回溯」,短文中zoom用於引介即將詳述的新事物,並非回顧過去,短文亦無任何回顧含義。
C✕ 陷阱
Une lentille是zoom的字面/硬體義(鏡頭、透鏡),但短文中zoom為隱喻用法,指「聚焦關注」而非真實鏡片,混淆字面義與隱喻義是常見陷阱。
D✕
Un fracas意為「喧鬧、轟響」,與短文中zoom的使用語境完全無關,短文未提及任何聲響或騷動意涵。